FC2ブログ

ななてぃの独りごと×ドイツごと  2017年8月~ドイツ留学中

たまに独り言を言ったり、ドイツの事を語ったり。。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

ドイツ語で『脈アリ』って何て言う❔

photo-1472746729193-36ad213ac4a5.jpg


今回から、ドイツ語について少し書いていこうと思います!(^∇^)ノ せっかくドイツにいるしね!!ヾ(o´∀`o)ノ

そして、これ訳しにくいなって思う言葉とか、若者言葉をドイツ語でどういうかを主に紹介していけたらなって思います(^-^)/



最近よく思うのが、本当に日本語って表現が豊富ってこと!!!
この日本語の言葉って英語で何て言うんですか?とかドイツ語で何て言うんですか?なんて聞かれても、正直パっと出てこないのがほとんどです。たぶん日本人にしか伝わらない表現がたくさんあるので、なかなか難しいのではないかと思います(。>ω<。)ノ
(もちろん私の勉強不足なのですが。。)


だから逆に日本語って外国人からしたら本当に難しい言語だろうなって思います。。というか言語自体は難しくなくても流行がすごくあると思います!日本人でさえ、その流行に乗り遅れたら、えっその言葉何?ってググりますよね!!
そしてついこの間流行っていた言葉を言うと、『それ死語だよ』って言われて怖いことになりますww
 ( ゚Д゚)キャァァァァァァァァァァァァァァァァ!!!!!



前置きが長くなりましたが、今日紹介するのは、『脈アリ』、です。

これって典型的な日本人にしか伝わらないワードですよね!!


これは、ドイツ語では単語は存在するんでしょうか?




実はどうやら『脈アリ』のように、単語としてはないようです。





じゃあ、どう表現するのか?




Ich glaube er (sie) steht auf mich. です!!

訳すと、たぶん彼は私に気があると思う、又はたぶん彼女は僕に気があると思う。
という感じです。





他にも、Vielleicht mag er (sie) mich. と簡単に言うこともあるようです。意味としては、上の表現と一緒です。





そして例えば、予想される会話はこんな感じです。


A:"Ich glaube er steht auf mich." 「たぶん○○くん、脈アリだと思う。」


B:"Wieso?" 「なんで?」


A:"Wenn ich ihm schreibe, antwortet er immer sofort auf WhatsApp!" 「Whatsappの返信がいつも超はやいの!」 (Whatsappとは日本でいうLINEみたいなものです。auf WhatsAppの部分は省略しても大丈夫です( ^ω^ ))


B:"Ja, bestimmt!" 「あ~それは脈アリだね!(ワンチャンあるね!) 」


*だれか、ワンチャンってもう死語なのか教えてください!wwww 去年の夏、東京に居たときは余裕で使ってたけど、今分かんないww  (゚Д゚≡゚д゚)





会話にしてみると、意外とドイツ語って単純ですよね!!
ドイツ人(特に若い人)はできるだけ単純化して何かものを言う傾向があると聞いたので、そういうことなのかもしれません!

だから、よく英語とか英語の造語もちらほら電車の中とか大学で聞こえます!

なんで、ドイツ語をあまり知らなくてもなんとなくで会話の内容が分かっちゃうことも結構あります(*^_^*)





コイバナ、ドイツ語で話すことがあったらぜひ"Ich glaube er steht auf mich."使ってみて下さい(*^_^*)


ではまた、チュース‼





スポンサーサイト
  1. 2017/12/09(土) 01:49:24|
  2. 未分類
  3. | コメント:2
<<ドイツ旅行 お金はどうする? 物価、両替、カード、チップなど | ホーム | 今の彼と出会う前の話>>

コメント

<3

いつもななさんのブログ楽しみにしてます!質問なんですが、ななさんが思うドイツにあって、日本にないもの、また日本にってドイツにないものってなんだと思いますか??

ドイツにいろいろ興味があって、また旅行にも行ってみたいなぁと思ってます☺️
返信たのしみにしています!
  1. URL |
  2. 2017/12/20(水) 12:55:13 |
  3. Teo #-
  4. [ 編集 ]

Re: <3

> いつもななさんのブログ楽しみにしてます!質問なんですが、ななさんが思うドイツにあって、日本にないもの、また日本にってドイツにないものってなんだと思いますか??
>
> ドイツにいろいろ興味があって、また旅行にも行ってみたいなぁと思ってます☺️
> 返信たのしみにしています!

返信が遅くなってしまい申し訳ないです!
またブログを読んで下さってありがとうございます(^^♪

ドイツにあって日本にないものは、国際色の豊かさだと思います。ドイツはヨーロッパの中心に位置するので、毎日色んな言語が飛び交ってますし、いろんな国出身の人たちがいます。そしてそのために色んなものがドイツでは手に入ります。ドイツの少し大きめのスーパーに行くと、100種類ぐらいのチーズやハムがありますし、りんごやトマトなどの野菜や果物は20種類ぐらいの中から選べます。お菓子も色んな種類がありますし、アジアの調味料も意外と手に入ります。
たくさんの国の人がいるため、入ってくる情報量も違います。ドイツにいれば幅広い知識をより簡単に手に入れることができると思います。実際ドイツに来てから学んだことがたくさんあります。

逆に日本では、日本にしかない独自性というのがあるように思います。観光客を除くとほぼ日本人で占める日本では、日本独自の伝統や文化があります。ドイツには伝統や文化がない、ということでは全くありませんが、ヨーロッパだと似たりよったりの部分も結構あると私は感じます。グローバル化の中で、先進国でありながら独自の伝統や文化を守っている日本はやはり誇りに思えますし、ドイツにいても日本人らしさを忘れずにいたいなといつも思います。

質問の答えになっているかは分かりませんが、一言では言い表せないのでこのような回答になってしまいました。ごめんなさい(;^ω^)




  1. URL |
  2. 2017/12/23(土) 12:02:51 |
  3. nanatea #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

nanatea

Author:nanatea
ブログを見て下さって、ありがとうございます!(^^)
2017年11月5日、アメブロで書いていた記事をこちらに移しました!
引き続きどうぞよろしくお願い致します(#^.^#)

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (6)
ドイツごと (11)
ひとりごと (7)
ブログ (31)
お知らせ (0)
勉強 (0)
学習 (0)
学習ごと (3)
留学ごと (3)

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
海外情報
650位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
ヨーロッパ
173位
アクセスランキングを見る>>

カウンター

スポンサーリンク

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。